L'ANGOLO DELLA POESIA, non scherzoso - 2

[patty12]

Continuate qui grazie

[giuggy]

L'amicizia

E un adolescente disse:Parlaci dell'Amicizia.
E lui rispose dicendo:
Il vostro amico è il vostro bisogno saziato.
E' il campo che seminate con amore e mietete con riconoscenza.
E' la vostra mensa e il vostro focolare.
Poiché, affamati, vi rifugiate in lui e lo ricercate per la vostra pace.
Quando l'amico vi confida il suo pensiero, non negategli la vostra approvazione, né abbiate paura di contraddirlo.
E quando tace, il vostro cuore non smetta di ascoltare il suo cuore:
Nell'amicizia ogni pensiero, ogni desiderio, ogni attesa nasce in silenzio e viene condiviso con inesprimibile gioia.
Quando vi separate dall'amico non rattristatevi:
La sua assenza può chiarirvi ciò che in lui più amate, come allo scalatore la montagna è più chiara della pianura.
E non vi sia nell'amicizia altro scopo che l'approfondimento dello spirito.
Poiché l'amore che non cerca in tutti i modi lo schiudersi del proprio mistero non è amore, ma una rete lanciata in avanti e che afferra solo ciò che è vano.
E il meglio di voi sia per l'amico vostro.
Se lui dovrà conoscere il riflusso della vostra marea, fate che ne conosca anche la piena.
Quale amico è il vostro, per cercarlo nelle ore di morte?
Cercatelo sempre nelle ore di vita.
Poiché lui può colmare ogni vostro bisogno, ma non il vostro vuoto.
E condividete i piaceri sorridendo nella dolcezza dell'amicizia.
Poiché nella rugiada delle piccole cose il cuore ritrova il suo mattino e si ristora.
K.Gibran

[sillybaby]

Allora continuerei con lo stesso poeta per dirvi di me...

Non sono né un artista né un poeta.
Ho trascorso i miei giorni scrivendo e dipingendo,
ma non sono in sintonia
con i miei giorni e le mie notti.
Sono una nube,
una nube che si confonde con gli oggetti,
ma ad essi mai si unisce.
Sono una nube,
e nella nube è la mia solitudine,
la mia fame e la mia sete.
La calamità è che la nube, la mia realtà,
anela di udire qualcunaltro che dica:
<<Non sei solo in questo mondo
ma siamo due, insieme,
e io so chi sei tu>>.

[emma2]

Ampio fai questo letto
fallo con molta venerazione
lascia che attenda che
l'ultimo responso sia
eccellente e giusto
sia il suo materasso dritto
e il suo guanciale rotondo
Fai che nessun giallo rumore
del sorgere del sole
interrompa questo istante.
(Emily Dickinson)

[viol@]

Vivi come credi.
Fai cosa ti dice il cuore...ciò che vuoi,
una vita è un'opera di teatro
che non ha prove iniziali.
Canta, ridi, balla e ama
e vivi intensamente ogni momento della tua vita,
prima che cali il sipario e l'opera finisca senza applausi

Charlie Chaplin

[sillybaby]

Stamani col freddo mi è entrato il ricordo di una neve bambina ....
una poesia dell'infanzia, di quelle che si imparavano a memoria quando si avvicinavano giornate come oggi...
"La terza neve" E. Evtushenko

Guardavamo dalle finestre, là
dove i tigli
si stagliavano neri
nella profondità del cortile.
sospirammo -
ancora, la neve non veniva,
ed era tempo, ormai,
era tempo.....

E la neve venne,
venne verso sera,
essa
giù dall'alto dei cieli
volava
a seconda del vento;
e nel volo oscillava.
A falde sottili come lamine,
fragili,
era confusa di se stessa.
La prendevamo nelle mani,
e stupivamo:
dunque, era quella la neve?

.... Dopo sette giorni
venne la neve nuova.
Non venne -
precipitò.
Cadeva così fitta,da non potere
tenere aperti gli occhi,
a tutta forza
vorticava in cerchio, mugliando.
... ma disperò di sé,
non resistette
e si diede per vinta.
E noi, ansiosi
sempre più spesso
scrutavamo l'orizzonte:
quando quella vera verrà?
Perché era tempo,
era tempo....

Ed un mattino
era davvero tanta
ed era davvero bella.
Cadeva e cadeva
nel baccano dell'alba
fra il rombo della macchine e lo sbuffare dei cavalli,
e sotto i piedi non si scioglieva,
anzi diventava più compatta.
Giaceva
fresca e scintillante
e ognuno ne restava abbagliato.
Ed era lei, la neve. La vera.
L'aspettavamo.
Era venuta.

[zar2086]

Ampio fai questo letto
fallo con molta venerazione
lascia che attenda che
l'ultimo responso sia
eccellente e giusto
sia il suo materasso dritto
e il suo guanciale rotondo
Fai che nessun giallo rumore
del sorgere del sole
interrompa questo istante.
(Emily Dickinson)

In English, please

[emma2]

In English, please

te la cerchi! Questa non ce l'ho sui miei libri, l'ho dovuta cercare in internet, e non saprei che parole mettere per cercarla in inglese

[zar2086]

te la cerchi! Questa non ce l'ho sui miei libri, l'ho dovuta cercare in internet, e non saprei che parole mettere per cercarla in inglese

Sei più pigra di me!!! Brava


Ample make this bed.
Make this bed with awe;
In it wait till judgment break
Excellent and fair.

Be its mattress straight,
Be its pillow round;
Let no sunrise' yellow noise
Interrupt this ground.

Emily Dickinson

[zar2086]

Ample make this bed.
Make this bed with awe;
In it wait till judgment break
Excellent and fair.


Be its mattress straight,
Be its pillow round;
Let no sunrise' yellow noise
Interrupt this ground.

Emily Dickinson

Alcune osservazioni sul perché insisto nel vedere l'originale, quando ho la fortuna di poterlo capire.

Come si vede nella versione italiana non c'è metrica. Quella in inglese invece è costituita da due stupende quartine in rima ABAB BCBC. Uno potrebbe dire: "Chi se ne frega, sono i concetti che contano". Ma io rispondo: "Ma allora perché li ha scritti in versi?"
C'è un senso ulteriore nei versi. Basta guardare questa poesia.
Non un sasso trovato per strada. E' una pietra intagliata, regolare, limpida. E' una cosa preziosa e rara! Ecco la solennità, corerente con la parola 'awe', ben tradotta come venerazione.
Male invece la traduzione del finale 'ground' con 'istante'. Non coglie né il senso né lo spirito del verso.
Quel letto è una tomba e non è l'istante della morte, che il rumore giallo del sole non deve interrompere, ma l'eterno riposo. Riposo sereno, su un letto diritto e un cuscino rotondo, comodo.
Bellissimo anche l'uso di questo giallo in senso dispregiativo.

[monella89]

O Wild West Wind, thou breath of Autumn's being,
Thou, from whose unseen presence the leaves dead
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,

Yellow, and black, and pale, and hectic red,
Pestilence-stricken multitudes: O thou,
Who chariotest to their dark wintry bed

The wingèd seeds, where they lie cold and low,
Each like a corpse within its grave, until
Thine azure sister of the spring shall blow

Her clarion o'er the dreaming earth, and fill
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)
With living hues and odors plain and hill:

Wild Spirit, which art moving everywhere;
Destroyer and preserver; hear, oh, hear!

II.

Thou on whose stream, 'mid the steep sky's commotion,
Loose clouds like earth's decaying leaves are shed,
Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean,

Angels of rain and lightning: there are spread
On the blue surface of thine airy surge,
Like the bright hair uplifted from the head

Of some fierce Mænad, even from the dim verge
Of the horizon to the zenith's height,
The locks of the approaching storm. Thou dirge

Of the dying year, to which this closing night
Will be the dome of a vast sepulchre,
Vaulted with all thy congregated might

Of vapors, from whose solid atmosphere
Black rain, and fire, and hail, will burst: oh hear!

[monella89]

III.

Thou who didst waken from his summer dreams
The blue Mediterranean, where he lay,
Lulled by the coil of his crystalline streams,

Beside a pumice isle in Baiæ's bay,
And saw in sleep old palaces and towers
Quivering within the wave's intenser day,

All overgrown with azure moss and flowers
So sweet, the sense faints picturing them! Thou
For whose path the Atlantic's level powers

Cleave themselves into chasms, while far below
The sea-blooms and the oozy woods which wear
The sapless foliage of the ocean, know

Thy voice, and suddenly grow gray with fear,
And tremble and despoil themselves: oh, hear!

IV.

If I were a dead leaf thou mightest bear;
If I were a swift cloud to fly with thee;
A wave to pant beneath thy power, and share

The impulse of thy strength, only less free
Than thou, O uncontrollable! if even
I were as in my boyhood, and could be

The comrade of thy wanderings over heaven,
As then, when to outstrip thy skyey speed
Scarce seemed a vision; I would ne'er have striven

As thus with thee in prayer in my sore need.
Oh! lift me as a wave, a leaf, a cloud!
I fall upon the thorns of life! I bleed!

A heavy weight of hours has chained and bowed
One too like thee: tameless, and swift, and proud.

[monella89]

V.

Make me thy lyre, even as the forest is;
What if my leaves are falling like its own!
The tumult of thy mighty harmonies

Will take from both a deep, autumnal tone,
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
My spirit! Be thou me, impetuous one!

Drive my dead thoughts over the universe
Like withered leaves to quicken a new birth!
And, by the incantation of this verse,

Scatter, as from an extinguished hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unwakened earth

The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind?




Qualcuno me l'ha fatta ricordare... magari posto anche la traduzione...
Ma con calma perchè è lunga!!

[zar2086]

V.

Make me thy lyre, even as the forest is;
What if my leaves are falling like its own!
The tumult of thy mighty harmonies

Will take from both a deep, autumnal tone,
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
My spirit! Be thou me, impetuous one!

Drive my dead thoughts over the universe
Like withered leaves to quicken a new birth!
And, by the incantation of this verse,

Scatter, as from an extinguished hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unwakened earth

The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind?




Qualcuno me l'ha fatta ricordare... magari posto anche la traduzione...
Ma con calma perchè è lunga!!

Non c'è fretta. La poesia ha bisogno di tempo

[monella89]

Non c'è fretta. La poesia ha bisogno di tempo

vero. In realtà la traduzione non è difficile farla, tuttavia mi piace soffermarmi sulle parole, perchè quelle sono importanti... per esempio già "driven", riferito alle foglie... uno potrebbe tradurlo con "guidate", ma il vento guida? o spinge? In italiano i due verbi hanno significati diversi, ma trattandosi del vento sarei più propensa per spingere... e poi tante altre parole, mi sa che davvero ci metterò del tempo, sono troppo pignola!!

[monella89]

vero. In realtà la traduzione non è difficile farla, tuttavia mi piace soffermarmi sulle parole, perchè quelle sono importanti... per esempio già "driven", riferito alle foglie... uno potrebbe tradurlo con "guidate", ma il vento guida? o spinge? In italiano i due verbi hanno significati diversi, ma trattandosi del vento sarei più propensa per spingere... e poi tante altre parole, mi sa che davvero ci metterò del tempo, sono troppo pignola!!

forse è meglio "sospingere"...

[harp]

Make me thy lyre, even as the forest is;
What if my leaves are falling like its own!
The tumult of thy mighty harmonies

Will take from both a deep, autumnal tone,
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
My spirit! Be thou me, impetuous one!

Drive my dead thoughts over the universe
Like withered leaves to quicken a new birth!
And, by the incantation of this verse,

Scatter, as from an extinguished hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unwakened earth

The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind?




Qualcuno me l'ha fatta ricordare...

Grazie monella, posso dire lo stesso Non la sentivo dal 1998... 10 anni... e la avevo imparata a memoria al liceo... che momento... grazie

[harp]

“L’inferno dei viventi non è qualcosa che sarà; se ce n’è uno, è quello che è già qui, l’inferno che abitiamo tutti i giorni, che formiamo stando insieme. Due modi ci sono per non soffrirne.

Il primo riesce facile a molti: accettare l’inferno e diventarne parte fino al punto di non vederlo più.

Il secondo è rischioso ed esige attenzione ed apprendimento continui: cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, e dargli spazio”.

[zar2086]

una poesia musicata per il forum

Testo, please.
Per youtube, c'è l'altro 3d.

[zar2086]

vero. In realtà la traduzione non è difficile farla, tuttavia mi piace soffermarmi sulle parole, perchè quelle sono importanti... per esempio già "driven", riferito alle foglie... uno potrebbe tradurlo con "guidate", ma il vento guida? o spinge? In italiano i due verbi hanno significati diversi, ma trattandosi del vento sarei più propensa per spingere... e poi tante altre parole, mi sa che davvero ci metterò del tempo, sono troppo pignola!!

In poesia il senso e la forma sono indivisibili. Dovendo tradurre una poesia in un'altra lingua ci troviamo per forza di cose a dover cambiare la forma, che però è parte integrante del senso.

Come si è visto nella poesia di Emily Dickinson, già cambiare la sequenza metrica dei versi cambia il significato, figuriamoci cambiare il ritmo e la quantità sillabica.

Le parole poi... con le loro molteplici accezioni. Siamo costretti a sceglirne
solo uno, automaticamente tirandocene dietro altri che non c'erano nell'originale.

Quindi?