As good as it gets

[zar2086]

Altro titolo di un film. Mi piace il cinema anche se ultimamente non lo frequento da un sacco di tempo
Mi piacerebbe un giorno presentarmi al multisala da Jinny e scroccarle un po' di ingressi di straforo, ma vabbé questa è un'altra storia.

"As good as it gets", dicevo, stranamente tradotto come "Qualcosa è cambiato". Traduzione infelice che non c'entra nulla con il senso del titolo e del film stesso.
In effetti è una traduzione difficile, che io in italiano trasporrei come "Quanto di meglio".

La battuta chiave di tutto il film è proprio questa. Questa battuta che il buon vecchio Jack Nicholson, il miglior pazzo di tutta la storia del cinema,
rivolge ad un gruppo di pazzi come lui: "What if this is as good as it gets?" "E se questo fosse quanto di meglio si possa avere?"

Che domanda tosta, eh?
La giro al forum... mica ci devo pensare solo io

[zar2086]

Questo è il 3d da usare.
L'altro è entrato doppio perché l'ho aperto pensando che questo non fosse stato aperto correttamente, quando il forum era chiuso per aggiornamenti...

[niknightfly]

Altro titolo di un film. Mi piace il cinema anche se ultimamente non lo frequento da un sacco di tempo
Mi piacerebbe un giorno presentarmi al multisala da Jinny e scroccarle un po' di ingressi di straforo, ma vabbé questa è un'altra storia.

"As good as it gets", dicevo, stranamente tradotto come "Qualcosa è cambiato". Traduzione infelice che non c'entra nulla con il senso del titolo e del film stesso.
In effetti è una traduzione difficile, che io in italiano trasporrei come "Quanto di meglio".

La battuta chiave di tutto il film è proprio questa. Questa battuta che il buon vecchio Jack Nicholson, il miglior pazzo di tutta la storia del cinema,
rivolge ad un gruppo di pazzi come lui: "What if this is as good as it gets?" "E se questo fosse quanto di meglio si possa avere?"

Che domanda tosta, eh?
La giro al forum... mica ci devo pensare solo io

Uhm.....

Perfezionerei la domanda con un "ma ne vale proprio la pena di sbattersi tanto per avere di meglio ?".

Nel mio caso, la risposta è NO !

[zar2086]

Uhm.....

Perfezionerei la domanda con un "ma ne vale proprio la pena di sbattersi tanto per avere di meglio ?".

Nel mio caso, la risposta è NO !

Non è detto. Forse oggi no, ma domani?
A parte che sbattersi, ci si sbatte comunque.

[niknightfly]

Non è detto. Forse oggi no, ma domani?
A parte che sbattersi, ci si sbatte comunque.

Appunto. Il mio è un punto di equilibrio tra lo sbattimento e quello che ne ottengo.

Ovvio che lo cose, un domani, potrebbero cambiare, come è ovvio che il mio equilibrio non è quello di un altro !

[zar2086]

Appunto. Il mio è un punto di equilibrio tra lo sbattimento e quello che ne ottengo.

Ovvio che lo cose, un domani, potrebbero cambiare, come è ovvio che il mio equilibrio non è quello di un altro !

Giusto, le pa.lle possono essere in un equilibrio stabile sul fondo di un avvallamento. Oppure in un equilibrio instabile sulla cima di un dosso.

[niknightfly]

Giusto, le pa.lle possono essere in un equilibrio stabile sul fondo di un avvallamento. Oppure in un equilibrio instabile sulla cima di un dosso.

Oppure in equilibrio indifferente su un piano

[zar2086]

Oppure in equilibrio indifferente su un piano

Mah, il piano mi sa di roba piatta, del tipo dove mi metti sto.
No, non mi piace

[niknightfly]

Mah, il piano mi sa di roba piatta, del tipo dove mi metti sto.
No, non mi piace

Eppure, se ci pensi, è l'equilibrio migliore

[zar2086]

Eppure, se ci pensi, è l'equilibrio migliore

Hmmmm, migliore da quale punto di vista?

[niknightfly]

Hmmmm, migliore da quale punto di vista?

Diciamo che l'equilibrio stabile, cioè quello che, sottoposto a perturbazione, tende a tornare nella sua originaria posizione di equilibrio, mi da l'idea di qualcuno che non cambia mai le sue posizioni...... troppo rigido, mentre l'equilibrio instabile è quello che al minimo accenno di perturbazione vede crollare le sue (deboli) certezze. Chi è in equilibrio indifferente assimila le perturbazioni, le elabora, e, nel caso, trova un nuovo punto di equilibrio, senza rigidità nè catastrofismi

[bbbb]

[...]

La battuta chiave di tutto il film è proprio questa. Questa battuta che il buon vecchio Jack Nicholson, il miglior pazzo di tutta la storia del cinema,
rivolge ad un gruppo di pazzi come lui: "What if this is as good as it gets?" "E se questo fosse quanto di meglio si possa avere?"

Che domanda tosta, eh?
La giro al forum... mica ci devo pensare solo io

Vuol dire che si è fortunati, qualunque altra cosa sarebbe peggio.
Vuol dire che se abbiamo già il massimo che si può ottenere e non siamo soddisfatti, possiamo lavorare su noi stessi. Che non abbiamo imparato a vedere i lati positivi.
O che non siamo destinati alla felicità.


Rispondo con un'altra citazione:
"Potrebbe andar peggio. Potrebbe piovere!"
...
(Lampi, tuoni, scrosci di pioggia)

[zar2086]

Vuol dire che si è fortunati, qualunque altra cosa sarebbe peggio.
Vuol dire che se abbiamo già il massimo che si può ottenere e non siamo soddisfatti, possiamo lavorare su noi stessi. Che non abbiamo imparato a vedere i lati positivi.
O che non siamo destinati alla felicità.


Rispondo con un'altra citazione:
"Potrebbe andar peggio. Potrebbe piovere!"
...
(Lampi, tuoni, scrosci di pioggia)

Grazie Aigor

[zar2086]

Diciamo che l'equilibrio stabile, cioè quello che, sottoposto a perturbazione, tende a tornare nella sua originaria posizione di equilibrio, mi da l'idea di qualcuno che non cambia mai le sue posizioni...... troppo rigido, mentre l'equilibrio instabile è quello che al minimo accenno di perturbazione vede crollare le sue (deboli) certezze. Chi è in equilibrio indifferente assimila le perturbazioni, le elabora, e, nel caso, trova un nuovo punto di equilibrio, senza rigidità nè catastrofismi

Però si sposta troppo facilmente.
Meglio gli avvallamenti, altrimenti di è sempre a spasso per il piano senza una meta precisa.

[niknightfly]

Però si sposta troppo facilmente.
Meglio gli avvallamenti, altrimenti di è sempre a spasso per il piano senza una meta precisa.

No, solo in presenza di una "forza" che ne giustifica lo spostamento !

[emma2]

Questo 3d per me è troppo difficile: non mi intendo molto di equilibri, visto che appena ne raggiungo uno mi do da fare per ribaltare tutto e rimettere tutto in discussione...
Non lo so, sono davvero indecisa: cerco un centro di gravità permanente o mi piace il mare in tempesta perenne? Boh?????

[niknightfly]

Questo 3d per me è troppo difficile: non mi intendo molto di equilibri, visto che appena ne raggiungo uno mi do da fare per ribaltare tutto e rimettere tutto in discussione...
Non lo so, sono davvero indecisa: cerco un centro di gravità permanente o mi piace il mare in tempesta perenne? Boh?????

Se vogliamo..... anche il disequilibrio perenne potrebbe essere considerata una forma di equilibrio.... ed a pensarci bene.... ti ci vedo proprio

[zar2086]

No, solo in presenza di una "forza" che ne giustifica lo spostamento !

E quando mai non ci sono forze in gioco. Ci sono sempre.

[zar2086]

Questo 3d per me è troppo difficile: non mi intendo molto di equilibri, visto che appena ne raggiungo uno mi do da fare per ribaltare tutto e rimettere tutto in discussione...
Non lo so, sono davvero indecisa: cerco un centro di gravità permanente o mi piace il mare in tempesta perenne? Boh?????

Che non ti intendi di equilibri ci sta, ma questa non è solo una discussione sugli equilibri.
Si parla anche di miglirare la propria condizione o migliorarsi.
Anzi direi che è quello il tema.

[fico_della_mirandola]

Come fa a descrivere le donne così bene? Penso a un uomo, e gli tolgo razionalità e affidabilità