Perchè si dice...

[anna1401]

Essere il diavolo e l’acqua santa

Si dice di due persone o cose che non possono stare insieme, andare d’accordo, che si avversano o si odiano a vicenda.
Com’è noto, si dice che il demonio fugga l’acqua benedetta. Le coppie che si usano per esprimere questo concetto sono diverse:
Essere il diavolo e la croce
Essere suocera e nuora
Essere cane e gatto
Essere come l’acqua e il fuoco

[anna1401]

Avere il complesso di Edipo

Tendere, avere un sentimento d’amore verso il genitore di sesso opposto e sentire l’altro genitore come un rivale.
Per la donna si dice anche (poco usato) “il complesso di Elettra”.
E’ una locuzione usata nella psicanalisi, proposta da Freud, e largamente diffusa. Indica quella condizione psicologica che, determinandosi nel periodo infantile, produce scompensi o situazioni nevrotiche nell’età adulta, qualora non venga superata.
Edipo, secondo il mito riferito dai tragici greci, seguendo quanto avevano predetto gli oracoli, inconsapevolmente uccise suo padre e divenne sposo di sua madre.

[anna1401]

edizione ricevuta e corretta

Si dice di una persona o di una cosa che, succedendo a un’altra, non differisce gran che da quella che la precedeva (un funzionario, una macchina ecc); anzi, a volte con “riveduta e corretta” si allude coi difetti che sono maggiori e più gravi.
Si usa anche, raramente, “ E’ l’edizione rivista e peggiorata”.
Si scrive “edizione rivista e corretta” sul frontespizio di un libro per avvertire che la nuova edizione è stata emendata dagli errori della precedente e migliorata nei particolari.

[anna1401]

Prendere due piccioni con una fava

Fare un colpo fortunato ottenendo due vantaggi in una sola volta.
Raggiungere due scopi in una sola azione.

Viene probabilmente dal rustico sistema di caccia ai colombi selvatici. La fava viene forata e legata con uno spago sottile o invisibile il cui secondo capo viene assicurato al suolo. Il piccione che la divora vi resta prigioniero, quasi come il pesce all’amo, Perchè la fava è grossa e non gli esce più dal gozzo. La fava, o altra esca, si usa anche nella caccia con i cartocci. Sarebbe quindi come prendere due pesci con lo stesso baco.

[anna1401]

Stare all’erta

Stare attenti, guardinghi per non farsi sorprendere. Usare cautela, vigilare.
“Erta si dice la salita di un poggio: e stare all’erta è termine di caccia, perchè la lepre ha per proprio di fuggir sempre alla volta della sommità de’ monti, per non esser così facilmente arrivata, e pigliando i suoi riposi, scoprir paese, e ******nare i cani: e però dicendosi in caccia “stare all’erta”, S’intende “abbiate occhio, osservate”; il che è poi passato in dettato comune a ogni cosa” (Note di Malmantile).
La spiegazione è tuttavia poco convincente.